1
00:00:22,020 --> 00:00:25,000
Movimento de novato, amigo.
Qualquer que seja.
2
00:00:25,002 --> 00:00:27,007
Cicatrizes de batalha
dar caráter a um homem.
3
00:00:27,009 --> 00:00:30,022
[Rindo]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,023
Então, quando vamos tirar
isso nulo?
5
00:00:33,001 --> 00:00:34,018
Bem, é grande
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,019
e colocaria
uma luta séria.
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,014
E poderíamos perder Hazel
se o atacarmos.
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,004
Ela é muito apegada.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,006
Quero dizer, quando você começou
no trem
10
00:00:43,008 --> 00:00:44,019
e aquele seu nulo -
11
00:00:44,021 --> 00:00:45,023
Uh...
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,017
[suspira tristemente]
13
00:00:48,019 --> 00:00:50,018
Enfim...
14
00:00:50,020 --> 00:00:53,006
força bruta
pode ficar tão chato.
15
00:00:53,008 --> 00:00:55,023
Estou certo?
Temos tempo.
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,010
Hum.
17
00:00:57,012 --> 00:00:59,007
Fizemos um novo amigo.
18
00:00:59,009 --> 00:01:01,000
[Insetos zumbindo]
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,003
Este é o Luís.
20
00:01:02,005 --> 00:01:06,003
Ele é um bom tipo,
mas latindo louco.
21
00:01:06,005 --> 00:01:08,005
Que coincidência!
22
00:01:08,007 --> 00:01:11,001
Temos um amigo chamado Louis
no Ápice.
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,004
O Apex é o país
de onde você é?
24
00:01:15,006 --> 00:01:17,001
O Apex não é um lugar,
25
00:01:17,003 --> 00:01:19,023
é um especial
força secreta das crianças.
26
00:01:20,001 --> 00:01:21,007
Sim, isso mesmo!
27
00:01:21,009 --> 00:01:24,002
No Apex, lutamos
pelos nossos direitos como passageiros
28
00:01:24,004 --> 00:01:27,001
porque um robô malvado
chamado Um-Um
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,017
assumiu o controle do trem.
30
00:01:28,019 --> 00:01:30,018
Um robô malvado?
31
00:01:30,020 --> 00:01:33,011
Sim. Veja, o verdadeiro condutor
era um homem
32
00:01:33,013 --> 00:01:37,003
que usava um grande capacete preto
com uma onda vermelha nele.
33
00:01:37,005 --> 00:01:39,023
Ele tem o maior número
no mundo
34
00:01:40,001 --> 00:01:41,020
e até salvou minha vida uma vez.
35
00:01:41,022 --> 00:01:45,012
Então usamos a onda vermelha
em nossos rostos para honrá-lo.
36
00:01:45,014 --> 00:01:47,006
Ele construiu o trem
para humanos.
37
00:01:47,008 --> 00:01:49,020
Mas ninguém sabe onde
o Verdadeiro Condutor é agora,
38
00:01:49,022 --> 00:01:53,012
e One-One está tentando se livrar
de todos os humanos no trem.
39
00:01:53,014 --> 00:01:57,008
Desde que ele assumiu,
crianças estão desaparecendo
40
00:01:57,010 --> 00:01:59,006
quando seus números diminuem.
41
00:01:59,008 --> 00:02:02,000
[Suspiros]
Eu odeio One-One!
42
00:02:02,002 --> 00:02:04,012
Para onde vão as crianças?
43
00:02:04,014 --> 00:02:06,016
Ninguém sabe.
44
00:02:06,018 --> 00:02:08,017
Mas eu tenho
o número mais alto,
45
00:02:08,019 --> 00:02:11,001
assim como
o Verdadeiro Condutor fez,
46
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
então eu sou o líder
do Ápice.
47
00:02:13,005 --> 00:02:17,001
Eu me certifico do número de todos
permanece alto.
48
00:02:17,003 --> 00:02:19,015
Posso participar?
[Gemidos]
49
00:02:19,017 --> 00:02:20,022
Hum.
50
00:02:21,000 --> 00:02:24,017
Bem, crianças Apex
são todos muito especiais
51
00:02:24,019 --> 00:02:27,001
e realmente corajoso.
52
00:02:27,003 --> 00:02:29,006
Hum.
53
00:02:29,008 --> 00:02:31,017
Hummm!
54
00:02:31,019 --> 00:02:34,006
Sim, talvez algum dia.
55
00:02:34,008 --> 00:02:36,013
Algum dia.
56
00:02:36,015 --> 00:02:41,017
♪ Não se preocupe, querido,
não precisa se apressar, amor ♪
57
00:02:41,019 --> 00:02:44,005
♪ Quando você está comigo ♪
58
00:02:44,007 --> 00:02:49,001
♪ Vá com calma,
meu pequeno espremedor de limão ♪
59
00:02:49,003 --> 00:02:52,013
♪ Porque você está comigo ♪
60
00:02:52,015 --> 00:02:53,023
Hah!
Isso é fofo.
61
00:02:54,001 --> 00:02:56,004
Tuba costumava cantar
para seus filhos.
62
00:02:56,006 --> 00:02:58,011
Mas eu adicionei
a parte "fácil"!
63
00:02:58,013 --> 00:03:00,002
Crianças, hein?
64
00:03:00,004 --> 00:03:01,019
Então, você provavelmente está
vou precisar
65
00:03:01,021 --> 00:03:03,020
voltar para eles
em algum momento?
66
00:03:03,022 --> 00:03:06,008
Não.
67
00:03:06,010 --> 00:03:09,015
Eu...estou sozinho...agora.
68
00:03:09,017 --> 00:03:13,019
Não!
Você está conosco!
69
00:03:13,021 --> 00:03:16,005
Claro.
70
00:03:16,007 --> 00:03:21,006
[Música em ritmo médio tocando]
71
00:03:23,004 --> 00:03:25,011
Lustre:
Pare!
72
00:03:25,013 --> 00:03:27,018
[Música sinistra toca]
73
00:03:27,020 --> 00:03:29,011
Pare aí mesmo!
74
00:03:29,013 --> 00:03:30,023
O que você pensa que está fazendo?
75
00:03:31,001 --> 00:03:32,012
Simon, vá para um lugar mais alto.
76
00:03:32,014 --> 00:03:34,015
Eu vou encontrar o seu -
Você nem está vestido.
77
00:03:34,017 --> 00:03:36,014
não posso te apresentar
em tal estado.
78
00:03:36,016 --> 00:03:37,017
Onde estão seus acompanhantes?
79
00:03:37,019 --> 00:03:39,007
Não precisamos de acompanhantes.
80
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
Onde está a saída?
81
00:03:41,001 --> 00:03:44,012
A saída só se faz ver
para aqueles que entraram na sociedade.
82
00:03:44,014 --> 00:03:48,001
Você deve ter uma estreia.
Os procedimentos devem ser seguidos.
83
00:03:48,003 --> 00:03:50,015
Oh. eu vou te levar
para a sala do cotilhão
84
00:03:50,017 --> 00:03:52,007
para aprender a valsa.
85
00:03:52,009 --> 00:03:55,007
[Música triunfante toca]
86
00:03:57,012 --> 00:03:59,003
Siga-me, se quiser.
87
00:03:59,005 --> 00:04:04,006
[Valsa mid-tempo tocando]
88
00:04:06,003 --> 00:04:07,015
E agora?
89
00:04:07,017 --> 00:04:09,000
[Gemidos]
90
00:04:09,002 --> 00:04:11,001
[Estala os lábios]
91
00:04:11,003 --> 00:04:12,020
Vamos jogar junto,
pelo bem de Hazel.
92
00:04:12,022 --> 00:04:14,015
[Gemidos]
93
00:04:16,013 --> 00:04:19,011
Ex-debutantes,
todos emparelhados agora.
94
00:04:19,013 --> 00:04:21,020
Ótimo. Veja isso.
Bom para eles.
95
00:04:21,022 --> 00:04:23,003
Bem, aqui estamos!
96
00:04:23,005 --> 00:04:24,016
Eu voltarei para te buscar
tudo mais tarde,
97
00:04:24,018 --> 00:04:26,014
então siga os pés,
aprenda os passos, sem erros,
98
00:04:26,016 --> 00:04:28,005
ou você será
preso aqui para sempre.
99
00:04:28,007 --> 00:04:31,007
[Risos]
Ok. Feliz!
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,022
Ei!
Você não pode nos deixar aqui!
101
00:04:34,000 --> 00:04:36,022
Isso é o que acontece
quando jogamos pelas regras do trem.
102
00:04:37,000 --> 00:04:38,013
[grunhidos]
103
00:04:38,015 --> 00:04:41,008
[Suspiros]
104
00:04:42,022 --> 00:04:45,005
Os painéis do teto podem se mover.
Eu assumirei a liderança.
105
00:04:45,007 --> 00:04:48,014
Você vai e -
Vamos aprender a dança!
106
00:04:48,016 --> 00:04:51,006
Hazel! Você é tão doce,
107
00:04:51,008 --> 00:04:53,018
mas aqui está a coisa
sobre a vida no trem.
108
00:04:53,020 --> 00:04:58,012
É inteligente tentar
o que sabemos pode funcionar.
109
00:04:58,014 --> 00:05:00,001
Hum.
110
00:05:00,003 --> 00:05:02,004
Obrigado pela contribuição,
mas -
111
00:05:02,006 --> 00:05:05,022
Se não dançarmos,
não podemos voltar para o Apex!
112
00:05:06,000 --> 00:05:10,014
E nós temos que
então eu posso participar!
113
00:05:10,016 --> 00:05:13,010
Posso ser especial e corajoso.
114
00:05:13,012 --> 00:05:15,007
Eu prometo.
115
00:05:17,012 --> 00:05:19,008
Huh?
116
00:05:19,010 --> 00:05:21,021
OK. [Suspiros]
117
00:05:21,023 --> 00:05:23,010
Cobriremos nossas bases.
118
00:05:23,012 --> 00:05:26,009
Você passa pelas aberturas
e procure outra saída.
119
00:05:26,011 --> 00:05:27,013
Vou aprender a dança.
120
00:05:27,015 --> 00:05:28,021
Eu não gosto disso, Grace.
121
00:05:28,023 --> 00:05:31,006
Esses nulos são maiores
ameaça do que pareciam.
122
00:05:31,008 --> 00:05:32,018
Eles sempre são.
123
00:05:32,020 --> 00:05:35,006
[zomba]
124
00:05:38,003 --> 00:05:41,013
[Grunhindo]
125
00:05:45,005 --> 00:05:46,008
Ei!
126
00:05:46,010 --> 00:05:48,022
[Respira profundamente]
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,004
Então...
128
00:05:50,006 --> 00:05:51,011
vamos aprender essa dança.
129
00:05:51,013 --> 00:05:52,015
Seguimos os pés!
130
00:05:52,017 --> 00:05:54,010
Esta é uma dança de salão!
131
00:05:54,012 --> 00:05:56,008
Alguns dos passos estão para trás.
132
00:05:56,010 --> 00:05:59,006
Temos que ser parceiros.
133
00:05:59,008 --> 00:06:00,010
Você tem razão.
134
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
Como você sabe
sobre essas coisas?
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,008
Eu tive aulas.
136
00:06:03,010 --> 00:06:05,022
Você tem um desses
mães dançantes intensas ou algo assim?
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,018
Mães dançantes?
Sim.
138
00:06:07,020 --> 00:06:09,016
Coloca você em concursos
para ganhar troféus,
139
00:06:09,018 --> 00:06:11,020
faz você vestir
rabos de cavalo super justos,
140
00:06:11,022 --> 00:06:13,020
te dá muito açúcar?
141
00:06:13,022 --> 00:06:15,005
EU...
142
00:06:15,007 --> 00:06:16,015
não sei.
143
00:06:16,017 --> 00:06:18,011
Você... não sabe?
144
00:06:18,013 --> 00:06:21,000
E o seu pai?
145
00:06:21,002 --> 00:06:23,012
Ele estava...
146
00:06:23,014 --> 00:06:25,023
Eca! Não sei!
147
00:06:26,001 --> 00:06:29,009
[ Choro ]
148
00:06:29,011 --> 00:06:31,020
O que ela sabe>?
149
00:06:31,022 --> 00:06:33,011
Senhor.
150
00:06:33,013 --> 00:06:35,007
OK. Tudo bem.
151
00:06:35,009 --> 00:06:37,003
Ei, eu tive aulas de dança,
também.
152
00:06:37,005 --> 00:06:40,007
Sim?
Sim! Todos os tipos -
153
00:06:40,009 --> 00:06:44,001
sapateado, hip-hop, balé.
154
00:06:44,003 --> 00:06:47,007
Casais fazem salão de baile
como uma atividade divertida de vínculo.
155
00:06:47,009 --> 00:06:49,021
Uh...
sim, acho que sim.
156
00:06:49,023 --> 00:06:51,012
Eu nunca fiz salão de baile,
embora.
157
00:06:51,014 --> 00:06:52,021
Eu não fui às aulas.
158
00:06:52,023 --> 00:06:54,017
Eu tive aulas particulares.
159
00:06:54,019 --> 00:06:57,001
Nenhuma outra criança?
160
00:06:57,003 --> 00:07:01,011
Sim. Minha mãe e meu pai eram todos
sobre "aprender com os melhores",
161
00:07:01,013 --> 00:07:04,016
o que sempre significou apenas
Eu estava sozinho.
162
00:07:04,018 --> 00:07:07,011
Um ano, meu instrutor me colocou
em seu recital de aula em grupo,
163
00:07:07,013 --> 00:07:10,012
mas meus pais não puderam vir,
e as outras meninas da turma
164
00:07:10,014 --> 00:07:13,012
não me conhecia,
então eles não me convidaram
165
00:07:13,014 --> 00:07:15,011
para tomar sorvete depois.
166
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Mas, na verdade, eles eram
apenas com ciúmes
167
00:07:19,013 --> 00:07:21,018
porque eu estava muito
melhor que eles,
168
00:07:21,020 --> 00:07:27,004
que ficou tão chato,
então eu desisti.
169
00:07:27,006 --> 00:07:28,008
Tudo bem.
170
00:07:28,010 --> 00:07:30,017
eu não sei
qualquer outra criança também.
171
00:07:30,019 --> 00:07:32,015
Hum.
172
00:07:32,017 --> 00:07:34,009
Uau! Eca!
173
00:07:34,011 --> 00:07:35,014
Simão!
174
00:07:35,016 --> 00:07:37,003
[Gemidos]
175
00:07:37,005 --> 00:07:39,010
Eu procurei um caminho
fora do prédio.
176
00:07:39,012 --> 00:07:41,017
Grace, há literalmente
nada lá fora.
177
00:07:41,019 --> 00:07:44,019
É apenas um vazio negro.
178
00:07:44,021 --> 00:07:47,023
OK. Deixe-me pensar.
179
00:07:51,012 --> 00:07:53,020
Bem, a dança é nossa
opção óbvia agora.
180
00:07:53,022 --> 00:07:56,014
Mas -
E se isso não acontecer
leve-nos até a saída,
181
00:07:56,016 --> 00:08:01,001
então faremos com que eles se arrependam
eles já nos conheceram.
182
00:08:01,003 --> 00:08:03,011
Então seja já meu parceiro!
183
00:08:03,013 --> 00:08:06,000
[Gemidos]
184
00:08:06,002 --> 00:08:09,000
[Música em ritmo médio tocando]
185
00:08:09,002 --> 00:08:10,014
[grunhidos]
186
00:08:10,016 --> 00:08:12,021
[A música continua]
187
00:08:18,023 --> 00:08:21,013
Você sabe, não estamos
meio ruim nisso.
188
00:08:21,015 --> 00:08:23,011
Devem ser todos os exercícios
corremos juntos.
189
00:08:23,013 --> 00:08:25,003
Claro.
O que é um pequeno passo de caixa
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,018
quando você pegou a cabeça
juntos de um abutre de 1,80 metro?
191
00:08:27,020 --> 00:08:31,015
[A música continua]
192
00:08:35,012 --> 00:08:36,022
[Ambos suspiram]
193
00:08:41,011 --> 00:08:43,002
Chegou a hora, meus amores!
194
00:08:43,004 --> 00:08:45,000
[Conversas indistintas]
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,006
Apresento a vocês como entrada
na sociedade
196
00:08:54,008 --> 00:08:55,023
a Poderosa Tuba,
197
00:08:56,001 --> 00:08:57,018
Hazel Sobrenome desconhecido,
198
00:08:57,020 --> 00:08:59,006
Simão Laurent,
199
00:08:59,008 --> 00:09:01,015
e Grace Monroe.
200
00:09:01,017 --> 00:09:06,021
[Música festiva tocando]
201
00:09:10,021 --> 00:09:14,007
E agora os casais vão levar
sua primeira dança juntos.
202
00:09:14,009 --> 00:09:19,015
[Valsa mid-tempo tocando]
203
00:09:23,023 --> 00:09:26,016
[Mulher suspira, aplausos]
204
00:09:26,018 --> 00:09:28,007
[A música continua]
205
00:09:28,009 --> 00:09:30,003
[Multidão suspira]
206
00:09:30,005 --> 00:09:32,003
Hee-hee!
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,018
Mulher:
Que jovem bonito.
208
00:09:34,020 --> 00:09:37,008
Mulher
meu sobrinho para ela.
209
00:09:37,010 --> 00:09:39,000
Homem: É um gorila?
210
00:09:39,002 --> 00:09:41,008
Homem
mas ela é deslumbrante.
211
00:09:41,010 --> 00:09:43,005
Mulher
um pouco jovem.
212
00:09:43,007 --> 00:09:45,005
Mulher
Shh! Por favor!
213
00:09:45,007 --> 00:09:46,023
[Valsa conclui]
214
00:09:47,001 --> 00:09:51,023
[Vivas e aplausos]
215
00:09:52,001 --> 00:09:53,004
Finalmente!
216
00:09:53,006 --> 00:09:56,012
[Valsa mid-tempo tocando]
217
00:09:56,014 --> 00:09:57,020
[ Rasgar! ]
Uau! Nós conseguimos!
218
00:09:57,022 --> 00:09:59,011
Vocêconseguiu, Hazel!
219
00:09:59,013 --> 00:10:02,004
Nós nunca teríamos aprendido
a dança sem você.
220
00:10:02,006 --> 00:10:04,008
[Gemidos]
221
00:10:04,010 --> 00:10:06,018
Você sabe, Simão...
222
00:10:06,020 --> 00:10:08,017
Acho que ela está pronta.
223
00:10:10,019 --> 00:10:13,015
Parabéns.
Você é Apex agora.
224
00:10:13,017 --> 00:10:16,006
[Suspiros] Eu fui corajoso?
225
00:10:16,008 --> 00:10:17,009
Hum-hmm.
226
00:10:17,011 --> 00:10:20,003
[Risos]
227
00:10:20,005 --> 00:10:21,011
Agora Tuba!
228
00:10:21,013 --> 00:10:23,023
Ah, cara.
Nós totalmente faríamos,
229
00:10:24,001 --> 00:10:26,021
mas as ondas vermelhas
são apenas para crianças.
230
00:10:26,023 --> 00:10:28,021
Você é criança, Tuba?
231
00:10:28,023 --> 00:10:31,004
Não.
232
00:10:31,006 --> 00:10:33,005
Eu não sou uma criança.
233
00:10:33,007 --> 00:10:35,020
Ver? Ela não é uma criança,
então não podemos.
234
00:10:37,008 --> 00:10:38,019
[chocalho]
235
00:10:38,021 --> 00:10:42,021
[Risos]
Ser Apex é tão divertido!
236
00:10:42,023 --> 00:10:46,014
Ei, por que você não me ensina
aquela música fofa
237
00:10:46,016 --> 00:10:47,021
você estava cantando mais cedo?
238
00:10:47,023 --> 00:10:49,002
OK!
A primeira parte é...
239
00:10:49,004 --> 00:10:52,008
♪ Não se preocupe, querido ♪
240
00:10:52,010 --> 00:10:53,009
Hum-hmm.
241
00:10:53,011 --> 00:10:55,011
♪ Não precisa se apressar, querido ♪
242
00:10:55,013 --> 00:10:58,001
♪ Quando você está comigo ♪
243
00:11:06,000 --> 00:11:12,022
♪♪
244
00:11:13,000 --> 00:11:20,023
♪♪